Moneta falsa

YOANI SANCHEZ

Il bambino le tirava la gonna chiedendo una caramella mentre il custode le chiedeva di consegnare il buono alla cassa e qualcuno domandava con insistenza chi fosse l’ultimo per il guardaroba. In mezzo a tutta questa confusione, commise l’errore di non controllare il resto della spesa, poco più di 6 CUC (pesos convertibili, ndt) che avrebbero dovuto durarle fino alla fine del mese. Quando arrivò a casa sua scoprì che - camuffata tra le monete - ce n’era una con il volto di Che Guevara, che con il suo sguardo maestoso voleva farsi passare per un peso convertibile.

La signora tornò indietro di corsa per affrontare la venditrice, ma nessuno le diede ascolto. Era stata imbrogliata con uno dei trucchi più usati nei negozi dove si vende in moneta convertibile: darle una semplice moneta da tre pesos cubani invece di un luccicante CUC, che vale otto volte di più. Ebbe l’impulso di scagliare quella povera moneta dalla finestra, ma il marito le consigliò di venderla a qualche turista per recuperare il denaro perduto.

La vita è davvero imprevedibile. Il volto di chi un tempo fu il Presidente della Banca Centrale (1960) adesso ci guarda da una moneta che viene usata quasi esclusivamente come souvenir o come oggetto per ingannare. Quell’uomo che fu così irriverente - altri potrebbero definirlo irrispettoso - da firmare i biglietti nazionali con il breve soprannome di “Che”, è rimasto imprigionato in una moneta di metallo di dubbio valore; coinvolto in un dualismo monetario che non avrebbe mai creduto di veder incombere sull’esistenza del fantasioso “uomo nuovo” dei suoi discorsi.

Intorno agli alberghi si vedono adesso gli anziani, che riscuotono poverissime pensioni, offrire agli stranieri la “mercanzia” di quei tre pesos luccicanti che mostrano un guerrigliero in basco e giacchetta. Nel frattempo, la mano sagace di una cassiera cerca di mescolarli nel resto del cliente, approfittando della distrazione di un compratore confuso tra il figlio che chiede una caramella e il portiere che controlla la borsa.

Traduzione di Gordiano Lupi