Compartimenti stagno

YOANI SANCHEZ

Ci sono giorni per la separazione e altri per la convergenza. Momenti nei quali sembra che la strategia del confronto funzioni, ma anche situazioni durante le quali riusciamo a superare gli angusti confini dove vorrebbero rinchiuderci. Questa notte ha rappresentato un momento di verifica, di identificazione e di corrispondenza. Nel sito Estado de SATS troviamo persone di varie tendenze, come i componenti di Omni Zona Franca, il leader del gruppo Puños arriba e gli organizzatori del Festival Rotilla, recentemente sequestrato dalle istituzioni ufficiali.

Queste persone hanno parlato in un locale strapieno, sotto un caldo asfissiante tipico del peggior mese di agosto, per cercare di capire come mai la censura si è accanita così tanto contro di loro. Credo che ieri qualche saputello della Sicurezza di Stato avrà perso il suo lavoro. Perché tra abbracci e sorsi di tè, sono stati superati mesi di intrighi professionali orchestrati per combattere e squalificare certi protagonisti della società civile. Il metodo è semplice e per niente nuovo.

Chiamano un tale, gli dicono che è bene se non parla con un altro, meglio ancora se non gli scrive neppure un semplice sms e se evita di rispondere al suo saluto. Per giustificare il severo monito, precisano che quel musicista hip hop, quel blogger o quel produttore musicale sono agenti della CIA oppure sono persone addestrate dal Pentagono.

Non è facile crederlo, infatti è sufficiente che la paura e l’intimidazione calino un poco perché qualcuno cominci a frequentare il soggetto stigmatizzato. Questa contrapposizione si sostiene soltanto tenendo separate le due parti in causa, evitando l’incontro e la scoperta - sorpresa! - che nessuno dei due possiede tentacoli, svastiche dipinte sui vestiti o armi che escono fuori dalle tasche.

Mantenere separati i “compartimenti stagno”, è stata per troppo tempo una strategia vitale ai fini del controllo. Per questo ho accolto con soddisfazione l’abbraccio di Luis Eligio, il bacio sincero di Raudel del gruppo Eskuadrón patriota, il saluto affettuoso dei componenti di Matraka e di Talento Cubano. Ho ascoltato il loro racconto come una storia a me nota: la lunga sofferenza della demonizzazione vissuta sulla mia pelle.

Quando hanno dato la parola al pubblico, ho chiesto se fossero consapevoli che da quel momento erano entrati a far parte del sacco dei non conformi e che sarebbe potuto accadere loro qualsiasi cosa. Qualcuno mi ha risposto che ormai siamo finiti in molti dentro a quel sacco e che adesso il problema riguarda chi è rimasto fuori.

Sono tornata a casa felice, dopo aver verificato che ormai le macchinazioni della polizia politica sono diventate inefficaci e che risulta troppo difficile tenere separati questi compartimenti stagno.

Traduzione di Gordiano Lupi